1
00:01:53,900 --> 00:01:55,000
Qui est-ce?

2
00:01:55,300 --> 00:01:58,300
Le père Noël.

3
00:02:04,000 --> 00:02:05,300
Joyeux noël!

4
00:02:07,000 --> 00:02:08,900
Ah, désolé...
Je ne l'ai pas reconnu.

5
00:02:53,700 --> 00:02:55,300
Et tu dois être Krysia, non ?

6
00:02:56,100 --> 00:02:59,600
Eh bien, Krysia, celui-ci est pour toi.

7
00:03:01,900 --> 00:03:04,700
Et tu es Antos, n'est-ce pas ?

8
00:03:04,500 --> 00:03:09,400
Il y a quelque chose pour vous aussi.

9
00:03:09,200 --> 00:03:11,700
Et pour grand-mère.

10
00:03:12,500 --> 00:03:14,200
Merci.

11
00:03:14,500 --> 00:03:15,900
C'est pour Basia.

12
00:03:15,900 --> 00:03:19,400
Voici quelque chose pour maman.

13
00:03:20,100 --> 00:03:22,300
Oui, laisse-moi voir.

14
00:04:30,700 --> 00:04:31,700
Merci.

15
00:04:35,800 --> 00:04:37,700
Pensez-vous vraiment que nous le ferons ?

16
00:04:39,100 --> 00:04:40,600
Essayons.

17
00:04:48,300 --> 00:04:49,300
Merci.

18
00:05:09,400 --> 00:05:11,300
Elle est dans sa chambre.

19
00:05:13,200 --> 00:05:13,900
Vous ne vous sentez pas bien ?

20
00:05:51,900 --> 00:05:53,600
Joyeux Noël, ma tante.

21
00:06:07,300 --> 00:06:08,800
Ewa ?

22
00:06:11,100 --> 00:06:13,000
Ma chère Ewa.

23
00:06:21,700 --> 00:06:23,600
As-tu déjà fini tes devoirs ?

24
00:06:25,900 --> 00:06:27,300
Oui, tante.

25
00:06:27,200 --> 00:06:28,800
De matem�tica, tamb�m?

26
00:06:30,500 --> 00:06:31,400
Oui, tante.

27
00:06:32,900 --> 00:06:36,900
J'ai toujours été très bon
en mathématiques.

28
00:06:40,600 --> 00:06:42,600
Je pensais que tu étais venu avec...

29
00:06:44,700 --> 00:06:45,700
Comment ça s'appelle...

30
00:06:47,300 --> 00:06:48,300
Édouard.

31
00:06:52,900 --> 00:06:54,000
Oui.

32
00:12:13,300 --> 00:12:16,000
Joyeux Noël... Encore une fois...

33
00:12:16,700 --> 00:12:20,700
Donc les crianías n'ont jamais dessiné ce Natal,
Père Noël et messe de minuit.

34
00:12:21,300 --> 00:12:22,600
Oh oui, c'est comme avant.

35
00:12:46,500 --> 00:12:47,300
Oui.

36
00:12:50,000 --> 00:12:50,900
En essayant?

37
00:13:05,600 --> 00:13:06,600
Je ne savais pas.

38
00:13:08,400 --> 00:13:10,800
On dirait que quelqu'un essaie
voler notre voiture.

39
00:13:13,300 --> 00:13:14,200
Je reviens dans un instant.

40
00:13:58,700 --> 00:14:02,000
Où est ma maison ?

41
00:14:03,900 --> 00:14:08,100
Où est ma maison ?

42
00:14:09,600 --> 00:14:10,800
Où...

43
00:14:35,300 --> 00:14:37,300
On dirait que tu as oublié de me le dire
je vous souhaite encore un joyeux Noël.

44
00:14:39,600 --> 00:14:40,800
Que veux-tu?

45
00:14:43,400 --> 00:14:45,000
C'est la veille de Noël.

46
00:14:50,100 --> 00:14:51,900
Dis-moi, que veux-tu ?

47
00:14:56,400 --> 00:14:57,700
Edouard a disparu.

48
00:14:58,300 --> 00:14:59,200
Quoi?

49
00:15:01,400 --> 00:15:02,500
Il a disparu.

50
00:15:09,800 --> 00:15:10,700
Ewa...

51
00:15:16,100 --> 00:15:17,800
Parti le matin
et je ne suis pas revenu.

52
00:15:19,100 --> 00:15:20,900
Nous devons le trouver.

53
00:15:26,100 --> 00:15:27,900
C'est la veille de Noël.

54
00:15:32,800 --> 00:15:34,200
Désolé.

55
00:15:39,100 --> 00:15:39,900
Ewa...

56
00:15:45,900 --> 00:15:47,700
D'accord, je vais avec toi.

57
00:15:48,900 --> 00:15:50,400
Qu'as-tu dit à ta femme ?

58
00:15:51,500 --> 00:15:53,600
Ce quelqu'un était
essayer de voler la voiture.

59
00:15:54,800 --> 00:15:56,200
Donnez-moi les clés.

60
00:16:02,900 --> 00:16:03,900
Retrouve-moi au coin.

61
00:16:33,800 --> 00:16:34,900
Il a été volé.

62
00:16:35,100 --> 00:16:37,000
Quelqu'un l'a vu dans la rue Wislostrada.

63
00:16:37,900 --> 00:16:39,500
Appelez la police.

64
00:16:39,400 --> 00:16:43,500
...Je vais essayer de prendre un taxi.

65
00:16:43,700 --> 00:16:45,100
Ça vaut le coup ?

66
00:16:46,400 --> 00:16:47,600
Nous gagnons notre vie
avec la voiture, non ?

67
00:17:08,200 --> 00:17:09,500
Nous sommes allés
Messe de minuit.

68
00:17:10,600 --> 00:17:11,400
Je n'y suis pas allé.

69
00:17:12,200 --> 00:17:13,300
Je t'ai vu là-bas.

70
00:17:16,800 --> 00:17:18,200
Oh, d'accord, allons-y
oubliez ça.

71
00:17:21,100 --> 00:17:22,500
J'ai regardé partout.

72
00:17:24,600 --> 00:17:27,400
...avec des amis, la police

73
00:17:28,600 --> 00:17:29,500
Où aller ?

74
00:17:32,100 --> 00:17:34,300
Où irais-tu si le
ta femme a disparu ?

75
00:17:39,200 --> 00:17:41,000
Je ne sais pas, à l'hôpital ?
... Aux urgences.

76
00:17:40,800 --> 00:17:42,700
Le service d'urgence est
dans la rue Banacha ce soir.

77
00:18:05,800 --> 00:18:07,700
Avez-vous un service
urgence, docteur ?

78
00:18:08,800 --> 00:18:09,800
Pas aujourd'hui, hier.

79
00:18:10,100 --> 00:18:11,500
J'ai dû être confus.

80
00:18:12,600 --> 00:18:13,400
Et aujourd’hui ?

81
00:18:14,300 --> 00:18:16,300
Quel hôpital y a-t-il ?

82
00:18:17,400 --> 00:18:18,500
Qui cherchez-vous ?

83
00:18:20,100 --> 00:18:20,700
Mari.

84
00:18:23,200 --> 00:18:24,200
Non, le mien.

85
00:18:26,400 --> 00:18:27,300
C'est toi, Jurek ?

86
00:18:27,800 --> 00:18:30,300
Pas par hasard
Il y a un patient...

87
00:18:30,200 --> 00:18:31,300
Son nom ?

88
00:18:33,400 --> 00:18:34,000
Avec le nom de Garus ?

89
00:18:36,700 --> 00:18:38,100
Trente-huit.

90
00:18:38,800 --> 00:18:39,600
Oui, Garus, trente-huit ans.

91
00:18:41,700 --> 00:18:46,200
Non, il y a une femme ici...
à la recherche de son mari.

92
00:18:48,400 --> 00:18:50,300
Quand l’ont-ils apporté ?

93
00:18:51,400 --> 00:18:53,000
Quand a-t-il quitté la maison ?

94
00:18:53,100 --> 00:18:53,800
A midi.

95
00:18:54,800 --> 00:18:56,800
Cela ne lui ressemble pas. Il est parti
à la maison à midi, oui monsieur.

96
00:19:00,900 --> 00:19:05,300
Ils ont une victime, un gars
pas de jambes, pas de documents.

97
00:19:05,500 --> 00:19:08,400
Mais c'était avant onze heures,
à l'hôpital de Prague.

98
00:19:10,200 --> 00:19:12,000
Dois-je éteindre la lumière ?

99
00:19:12,300 --> 00:19:14,300
Non merci,
Je suis de service.

100
00:20:00,200 --> 00:20:01,200
C'est sa voiture.

101
00:20:08,200 --> 00:20:09,200
Et son écharpe.

102
00:20:11,100 --> 00:20:14,000
Je vais le laisser ici. Il devrait
ayez froid à votre retour.

103
00:20:15,400 --> 00:20:17,100
Il peut difficilement revenir
s'il n'a plus de pattes.

104
00:20:21,300 --> 00:20:25,500
Il vaut mieux lui laisser un sandwich
aussi. Il a peut-être faim.

105
00:20:26,100 --> 00:20:28,500
Continue, c'est très drôle.

106
00:20:29,100 --> 00:20:30,200
Avec grand plaisir.

107
00:20:33,700 --> 00:20:35,900
Pourquoi n'y allons-nous pas
coucher dans un hôtel ?

108
00:20:38,500 --> 00:20:42,600
Et puis je pourrais l'appeler
pour dire le numéro de la chambre.

109
00:20:43,300 --> 00:20:45,400
Je... je ne l'ai pas appelé.

110
00:20:48,500 --> 00:20:52,200
Je voulais rompre avec moi
et rentre chez toi.

111
00:20:53,300 --> 00:20:54,400
Et restez seul.

112
00:20:56,100 --> 00:20:57,700
Je ne l'ai pas appelé.

113
00:20:58,700 --> 00:21:00,100
Il me l'a dit.

114
00:21:02,900 --> 00:21:05,400
J'avoue qu'il n'a pas dit
qui avait appelé.

115
00:21:10,300 --> 00:21:11,200
Ewa,

116
00:21:13,300 --> 00:21:15,200
Je ne l'ai pas appelé,
croyez-moi. Ce n'était pas moi.

117
00:21:16,900 --> 00:21:18,900
Il n'y a rien pour
choisissez entre vous.

118
00:21:21,800 --> 00:21:22,700
D'accord, oublie ça.

119
00:21:26,400 --> 00:21:28,800
Emmène-moi à l'hôpital
Prague, s'il vous plaît.

120
00:21:46,900 --> 00:21:48,000
Le gars aux jambes coupées.

121
00:22:15,800 --> 00:22:16,700
Ewa... Là, là, Ewa...

122
00:22:32,900 --> 00:22:34,000
Non, laisse-moi voir.

123
00:22:37,800 --> 00:22:38,800
Ce n'est pas lui.

124
00:22:44,000 --> 00:22:45,400
J'aurais aimé que ce soit lui.

125
00:22:49,200 --> 00:22:49,800
Ou est-ce que tu...

126
00:22:53,700 --> 00:22:55,700
J'ai longtemps imaginé...

127
00:22:56,900 --> 00:23:00,100
Vous deux heurtés par un camion
avec le visage écrasé par les pneus.

128
00:23:04,400 --> 00:23:06,100
Une fois, je t'ai vu dans un rêve.

129
00:23:09,500 --> 00:23:11,600
Son cou était cassé.

130
00:23:14,000 --> 00:23:16,200
Je pourrais voir le tien
la langue dépasse.

131
00:23:21,700 --> 00:23:25,900
Je t'ai regardé et...
J'ai ri !

132
00:23:32,400 --> 00:23:34,300
Je me demande qui
Je cracherais sur celui-là.

133
00:23:36,500 --> 00:23:37,900
Qui sera content ?

134
00:23:40,700 --> 00:23:41,400
C'est la police.

135
00:23:42,600 --> 00:23:43,600
Et puis?

136
00:23:44,000 --> 00:23:45,800
Il conduit une voiture volée.
Les as-tu appelés ?

137
00:23:50,600 --> 00:23:51,800
Calme-toi!

138
00:24:01,300 --> 00:24:03,300
Salut Andrzej.
C'est la voiture volée.

139
00:24:43,200 --> 00:24:44,000
Nous sommes suivis.

140
00:25:05,000 --> 00:25:06,100
Avez-vous les documents?

141
00:25:06,700 --> 00:25:07,400
Oui.

142
00:25:07,400 --> 00:25:08,600
Il vaut donc mieux y aller doucement.

143
00:25:19,900 --> 00:25:21,100
ROULEZ AU PAS.

144
00:25:35,400 --> 00:25:36,300
Sortez de la voiture.

145
00:25:38,400 --> 00:25:38,900
Les mains sur le capot.

146
00:25:41,100 --> 00:25:42,700
Ok, cette voiture est à toi,
mon seigneur ?

147
00:25:49,800 --> 00:25:51,400
Cette voiture a été donnée
comme volé.

148
00:25:51,300 --> 00:25:55,400
Nous venons de le trouver
abandonné dans la rue Wislostrada.

149
00:25:56,500 --> 00:25:57,000
As-tu bu ?

150
00:25:58,500 --> 00:25:59,900
Je n'ai pas encore eu le temps.

151
00:26:01,200 --> 00:26:03,000
Tu aimes conduire vite, hein ?

152
00:26:04,200 --> 00:26:06,300
Tu as de la chance,
Aujourd'hui, c'est la veille de Noël.

153
00:26:33,500 --> 00:26:36,000
Il avait raison,
Je roulais vite.

154
00:26:37,800 --> 00:26:41,600
J'aurais pu détruire la voiture
et nous a tués.

155
00:26:45,200 --> 00:26:47,400
Devons-nous réessayer ?

156
00:26:48,000 --> 00:26:48,900
Il veut ?

157
00:26:53,000 --> 00:26:54,700
Attachez votre ceinture de sécurité.

158
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
Déjà assez ?

159
00:27:52,800 --> 00:27:54,500
Rentrons à la maison.

160
00:27:58,000 --> 00:27:58,500
C'est bien.

161
00:28:31,200 --> 00:28:32,200
Votre voiture n'est pas là.

162
00:28:34,400 --> 00:28:35,100
Tu sors ?

163
00:28:41,700 --> 00:28:44,600
Il n'aurait pas pu partir
la voiture avant midi.

164
00:28:46,500 --> 00:28:47,400
Pourquoi?

165
00:28:47,400 --> 00:28:49,000
Il neigeait dans l'après-midi.

166
00:28:49,200 --> 00:28:50,800
Mais la voiture n'avait pas
pas de neige.

167
00:28:53,200 --> 00:28:56,300
Donc couvert de neige.

168
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
Il a commencé à neiger
cinq heures de l'après-midi.

169
00:29:01,500 --> 00:29:02,400
Eh bien, je ne sais pas.

170
00:29:06,300 --> 00:29:07,300
Écoute...

171
00:29:08,500 --> 00:29:12,600
Et s'il est à la maison ?
Nous ne devrions pas y aller ensemble.

172
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Attendez ici.

173
00:29:18,100 --> 00:29:20,100
S'il n'est pas là,
J'arrive au comptoir.

174
00:29:21,000 --> 00:29:23,500
Si je ne viens pas dans cinq minutes,
rentrer à la maison.

175
00:29:37,200 --> 00:29:38,000
Ewa...

176
00:29:41,000 --> 00:29:43,800
S'il est là...

177
00:29:51,400 --> 00:29:52,400
Au revoir.

178
00:30:20,100 --> 00:30:20,900
Service d'urgence.

179
00:30:20,900 --> 00:30:24,000
Il y a eu un accident.
Un homme s'est évanoui.

180
00:30:24,900 --> 00:30:26,800
Est allongé sur le
arrêt de bus.

181
00:30:27,100 --> 00:30:27,700
Pouvez-vous me donner l'adresse,
s'il te plaît ?

182
00:30:27,700 --> 00:30:33,100
C'est au coin de Pulawsah
avec Walbrzyska.

183
00:30:33,000 --> 00:30:34,200
Es-tu ivre ?

184
00:30:34,700 --> 00:30:36,900
Non, il est sobre. Nous avons le
ses documents.

185
00:30:36,800 --> 00:30:37,800
Comment ça s'appelle ?

186
00:30:37,800 --> 00:30:41,400
Édouard Garus
Né en 1949...

187
00:30:41,200 --> 00:30:43,400
Votre nom, s'il vous plaît ?

188
00:30:46,400 --> 00:30:47,200
Anna Tatarkiewiez.

189
00:32:40,600 --> 00:32:41,500
Il n'est pas là.

190
00:32:59,500 --> 00:33:00,900
Comme je l'ai dit,
il ne l'est pas.

191
00:33:05,700 --> 00:33:07,100
Pourquoi n'enlèves-tu pas ton manteau ?

192
00:33:09,600 --> 00:33:11,100
Il vaut mieux pas le faire, je gèle.

193
00:33:17,000 --> 00:33:18,200
Tu veux du thé ?

194
00:33:20,000 --> 00:33:20,800
Oui.

195
00:33:45,800 --> 00:33:50,000
Je n'ai pas appelé Edward ce soir-là
il y a des années, cela n'a aucun sens de dire que je l'ai fait.

196
00:33:58,400 --> 00:34:00,400
C'était important pour moi.

197
00:34:01,900 --> 00:34:03,600
Tu étais important.

198
00:34:06,100 --> 00:34:10,600
Si tu veux vraiment savoir,
Je t'aimais.

199
00:34:12,800 --> 00:34:15,300
Et je voulais...

200
00:34:15,800 --> 00:34:18,700
changer tout.

201
00:34:23,500 --> 00:34:26,900
Quand il s'habillait,

202
00:34:28,100 --> 00:34:30,800
et il était là face
tu nous tournes le dos...

203
00:34:34,900 --> 00:34:36,900
Je ne m'ai pas regardé
pas une seule fois.

204
00:34:39,200 --> 00:34:44,700
Je l'ai attrapé par la main
mais tu es parti.

205
00:34:47,100 --> 00:34:50,800
Puis il a dit, quand
nous étions tous les deux habillés :

206
00:34:51,300 --> 00:34:56,200
« choisissez, restez ou partez »
et je suis parti.

207
00:34:57,900 --> 00:34:59,800
Et tu es parti avec lui
sans dire un mot.

208
00:35:01,100 --> 00:35:02,400
Oui, et c'était comme ça ?

209
00:35:03,200 --> 00:35:04,400
Oui.

210
00:35:06,500 --> 00:35:09,000
Edward impose toujours
une autre condition.

211
00:35:11,400 --> 00:35:13,200
Je pourrais l'accompagner,

212
00:35:14,900 --> 00:35:17,200
si tu ne m'as plus jamais revu
avec toi encore.

213
00:35:18,600 --> 00:35:19,500
Oui...

214
00:35:20,900 --> 00:35:22,900
Et tu as dit que tu n'en avais pas
intention de me voir.

215
00:35:24,400 --> 00:35:26,700
Et j'ai répondu : "ça va".

216
00:35:28,600 --> 00:35:29,400
C'est comme ça que ça s'est passé ?

217
00:35:29,400 --> 00:35:30,600
Donne-moi ta main.

218
00:35:39,100 --> 00:35:42,900
Le pauvre gars que personne
aimé ou compris.

219
00:35:47,400 --> 00:35:48,900
Tu as raison.

220
00:35:51,500 --> 00:35:53,700
C'était de ma faute.

221
00:35:56,200 --> 00:35:58,400
Mais il semble que si
Ça s'est bien passé, n'est-ce pas ?

222
00:36:03,300 --> 00:36:05,700
C'est pareil qu'avant,
ça n'a pas changé ?

223
00:36:07,200 --> 00:36:10,500
Il a déployé beaucoup d'efforts pour organiser
tout, non ?

224
00:36:12,300 --> 00:36:16,500
C'est un bon mari et père,
soutient bien sa famille.

225
00:36:17,700 --> 00:36:19,400
Et n'oublie jamais d'y aller
ramasser les vêtements à la buanderie.

226
00:36:19,300 --> 00:36:20,400
Laissez-moi.

227
00:36:22,800 --> 00:36:27,200
Je suis heureux parce que ton
les mains sentent le pétrole.

228
00:37:21,700 --> 00:37:24,800
Avez-vous déjà pensé à quoi
Est-ce arrivé après notre départ de l'hôtel ?

229
00:37:26,500 --> 00:37:28,200
Comment je me suis senti ? Ce que j'ai ressenti
quand j'ai vu une romance à la télé...

230
00:37:29,000 --> 00:37:34,200
... et il m'a regardé
au lieu de regarder l'écran ?

231
00:37:39,100 --> 00:37:43,200
Je ne lui ai plus jamais fait l'amour
depuis cette nuit.

232
00:37:56,200 --> 00:37:57,600
Que fais-tu?

233
00:38:05,900 --> 00:38:07,000
Rien de spécial...

234
00:38:09,400 --> 00:38:10,600
Se laver les mains...

235
00:38:16,200 --> 00:38:17,500
C'est la veille de Noël.

236
00:38:20,400 --> 00:38:22,400
Désolé.

237
00:38:23,600 --> 00:38:25,200
J'ai menti.

238
00:38:28,200 --> 00:38:30,100
Je couche avec lui,
régulièrement.

239
00:38:43,500 --> 00:38:44,700
Pareil pour toi.
Tous mes vœux.

240
00:38:48,000 --> 00:38:49,300
Pour nous.

241
00:39:13,200 --> 00:39:14,200
C'est lui.

242
00:39:18,700 --> 00:39:20,700
Encore une fois au mauvais moment.

243
00:39:28,400 --> 00:39:29,400
Bébé Jésus, dors.

244
00:39:33,500 --> 00:39:34,900
Dors maintenant.

245
00:39:37,900 --> 00:39:39,700
La mère va sécher

246
00:39:43,800 --> 00:39:47,900
tes larmes...

247
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
Et puis le deuxième couplet ?

248
00:39:50,400 --> 00:39:51,700
C'est tout ce que nous savons.

249
00:39:54,500 --> 00:39:56,000
Salutations de
une bonne nuit.

250
00:39:56,300 --> 00:39:58,200
Merci, joyeux Noël.

251
00:40:07,800 --> 00:40:10,100
A-t-il une barbe ?
Je veux dire, Edward ?

252
00:40:10,800 --> 00:40:11,400
Non, rien de tout ça...

253
00:40:19,300 --> 00:40:23,300
Nous partageons l'hôte,
et nous oublions ce que nous devons faire.

254
00:40:23,900 --> 00:40:24,700
Allons-y.

255
00:40:26,300 --> 00:40:27,400
Où aller ?

256
00:40:28,900 --> 00:40:32,500
Pour le service d'urgence
ou à la gare.

257
00:40:33,800 --> 00:40:34,400
Oui, la gare.

258
00:40:36,500 --> 00:40:38,400
Encore une seconde, d'accord ?

259
00:41:04,500 --> 00:41:05,500
Êtes-vous du service d'urgence?

260
00:41:06,500 --> 00:41:11,300
Pouvez-vous me dire si M. Garus
a été emmené là-bas ?

261
00:41:11,500 --> 00:41:12,900
Edouard Garus.

262
00:41:13,400 --> 00:41:14,300
Né en 1949...

263
00:41:20,600 --> 00:41:23,800
Oh, je vois, et tu reçois
Des notifications de partout à Varsovie ?

264
00:41:25,800 --> 00:41:28,400
Une notification ?
Où était-ce ?

265
00:41:29,400 --> 00:41:29,900
ET?

266
00:41:33,100 --> 00:41:34,300
Merci beaucoup.

267
00:41:47,900 --> 00:41:50,600
J'ai appelé les secours,
il y a eu une notification.

268
00:41:50,500 --> 00:41:51,700
Une notification ?

269
00:41:51,600 --> 00:41:55,400
Oui, quelqu'un l'a vu allongé, et quand
l'ambulance est arrivée, il n'était plus là.

270
00:41:55,200 --> 00:41:56,200
Il n'était pas là, c'est tout.

271
00:41:56,200 --> 00:41:59,200
Ils disent que c'est généralement comme ça
avec des ivrognes.

272
00:41:59,100 --> 00:42:03,300
Ils m'ont dit de vérifier
dans un centre de rééducation.

273
00:42:10,100 --> 00:42:11,900
Où est ma maison ?

274
00:42:12,700 --> 00:42:13,600
Où est-il?

275
00:42:22,100 --> 00:42:25,000
Laisse-moi voir, Garus...

276
00:42:27,700 --> 00:42:28,700
Juif ?

277
00:42:30,000 --> 00:42:30,900
Non.

278
00:42:31,600 --> 00:42:34,500
Nous avons eu une fois un
Garus, en 1979.

279
00:42:34,900 --> 00:42:35,800
Il était juif.

280
00:42:38,300 --> 00:42:41,300
A des notes privées de tout le monde
vos patients ?

281
00:42:42,300 --> 00:42:45,300
Oui, tu verras, il en fait partie
qui nous a été présenté aujourd'hui.

282
00:42:46,600 --> 00:42:48,200
Mieux vaut jeter un oeil.

283
00:42:52,600 --> 00:42:54,100
Oh, ils se sont endormis.

284
00:43:03,200 --> 00:43:05,100
Regardez-les danser.

285
00:43:06,100 --> 00:43:07,700
Et celui-ci ?

286
00:43:10,500 --> 00:43:12,200
Ou celui-là ?

287
00:43:13,000 --> 00:43:14,500
Arrêt!

288
00:43:16,300 --> 00:43:17,900
Arrêtez ça !

289
00:43:18,900 --> 00:43:20,700
Tu ne vois pas que tu as froid ?

290
00:43:21,000 --> 00:43:22,800
Il méritait d'être jeté là
à l'intérieur, salope !

291
00:43:23,400 --> 00:43:24,400
Arrêt!

292
00:43:25,400 --> 00:43:28,500
Essayez-le.
Essayez-le, c'est parti...

293
00:43:37,400 --> 00:43:40,900
Dansons, allons-y.

294
00:44:07,900 --> 00:44:09,600
Cela ne sert à rien d'y aller pour voir.

295
00:44:11,600 --> 00:44:13,000
Je rentre à la maison.

296
00:44:17,200 --> 00:44:18,700
Où veux-tu que ça t’emmène ?

297
00:45:12,200 --> 00:45:14,100
Détruisez votre voiture.

298
00:45:20,800 --> 00:45:22,600
Et j'ai ruiné le tien
La veille de Noël.

299
00:45:23,900 --> 00:45:26,500
Non... jusqu'à ce que ce soit
agréable.

300
00:45:28,700 --> 00:45:30,100
Viens avec moi...

301
00:45:32,600 --> 00:45:35,000
À la gare
des trains s'il vous plaît.

302
00:46:36,600 --> 00:46:39,500
La dame est de service
à côté des téléviseurs ?

303
00:46:39,500 --> 00:46:40,500
Oui.

304
00:46:45,200 --> 00:46:47,400
Il s'endormait toujours,
C'est pour ça que je fais du skate.

305
00:46:47,400 --> 00:46:51,500
Nous cherchons...
N'y a-t-il pas eu un accident ?

306
00:46:51,600 --> 00:46:52,300
Non.

307
00:46:53,700 --> 00:46:55,800
Te souviens-tu d'avoir vu un homme
tu portes un manteau de fourrure bon marché ?

308
00:46:55,600 --> 00:46:59,000
Un manteau...?

309
00:46:59,900 --> 00:47:02,200
Il vient souvent ici,
tu ne vas jamais nulle part.

310
00:47:31,700 --> 00:47:32,600
Qui est cet homme ?

311
00:47:33,300 --> 00:47:34,300
Édouard.

312
00:47:37,900 --> 00:47:39,300
Et la femme ?

313
00:47:40,500 --> 00:47:41,600
Votre femme.

314
00:47:42,700 --> 00:47:44,000
Et ce sont vos enfants.

315
00:47:45,500 --> 00:47:48,600
Ils vivent à Cracovie
il y a presque trois ans.

316
00:47:49,500 --> 00:47:51,200
Il y a trois ans ?

317
00:47:51,600 --> 00:47:52,600
Environ...

318
00:47:56,300 --> 00:47:58,200
J'ai beaucoup menti ce soir.

319
00:48:00,400 --> 00:48:02,000
Mais pourquoi ?

320
00:48:05,900 --> 00:48:07,900
Je ne sais pas.

321
00:48:09,800 --> 00:48:11,300
Connaissez-vous un jeu ?
Vous vous dites.

322
00:48:13,200 --> 00:48:15,600
Si la personne qui apparaît à ce coin
Si c'est un homme, alors c'est de la chance.

323
00:48:17,700 --> 00:48:21,200
Si vous êtes une femme,
signifie pas de chance.

324
00:48:23,400 --> 00:48:25,100
Je sais.

325
00:48:26,900 --> 00:48:28,700
J'ai joué à ce jeu aujourd'hui.

326
00:48:35,300 --> 00:48:36,700
Je me suis dit...

327
00:48:37,700 --> 00:48:40,500
Que si je pouvais passer la nuit
avec toi jusqu'à sept heures du matin...

328
00:48:41,400 --> 00:48:44,100
Peu importe comment...

329
00:48:47,100 --> 00:48:48,200
Quoi ?

330
00:48:51,300 --> 00:48:54,200
Alors tout irait bien.

331
00:48:56,400 --> 00:48:57,800
Et si ça échouait ?

332
00:49:12,800 --> 00:49:14,600
J'ai fait les préparatifs.

333
00:49:15,900 --> 00:49:17,200
Je vis seul.

334
00:49:26,600 --> 00:49:28,100
C'est dur d'être seul,

335
00:49:29,400 --> 00:49:31,600
par une nuit comme celle-ci.

336
00:49:34,500 --> 00:49:35,600
Les gens...

337
00:49:38,400 --> 00:49:41,700
Ils s'enferment
avec des rideaux aux fenêtres.

338
00:49:42,200 --> 00:49:43,500
Exactement.

339
00:49:47,400 --> 00:49:49,800
Aujourd'hui, quand j'allais
la messe de minuit,

340
00:49:53,500 --> 00:49:55,100
J'ai vu un garçon.

341
00:50:08,100 --> 00:50:09,700
Il s'est échappé de l'hôpital...

342
00:50:11,400 --> 00:50:12,700
J'étais toujours en pyjama...

343
00:50:13,500 --> 00:50:14,500
Que s'est-il passé ?

344
00:50:19,400 --> 00:50:20,600
Ils l'ont attrapé.

345
00:50:54,100 --> 00:50:55,200
Je sais...

346
00:50:57,500 --> 00:50:59,800
Ce n'est pas toi qui
appelé ce soir-là.

347
00:51:03,400 --> 00:51:04,600
On se verra.

348
00:52:47,200 --> 00:52:48,100
Ils dorment tous,
n'est-ce pas ?

349
00:52:55,100 --> 00:52:56,800
La voiture a été retrouvée.

350
00:52:58,400 --> 00:52:59,300
Je sais.

351
00:53:01,300 --> 00:53:02,900
J'ai appelé pendant la nuit.

352
00:53:09,900 --> 00:53:10,900
Était-ce Ewa ?

353
00:53:16,500 --> 00:53:17,700
Oui.

354
00:53:25,500 --> 00:53:27,800
Je vais passer la nuit dehors
de chez moi comme avant ?

355
00:53:27,600 --> 00:53:28,600
Non.

356
00:53:32,000 --> 00:53:32,900
Non, je ne le ferai pas.

357
00:53:34,100 --> 00:53:35,300
Je vais rester ici.

358
00:53:45,100 --> 00:53:49,100
Traduit et sous-titré par :
Vander Colombo

359
00:53:49,200 --> 00:53:52,200
Synchronie : Bhakta Krpa

360
00:53:54,100 --> 00:53:57,100
MOUVEMENT CINÉMA LIBRE